Category: BOND
Project: Branco de Si
Architecture: Anastassiadis Arquitetos
The work of Silvia Mecozzi registers the palms of hands and later sculpts their lines in marble, creating reliefs. At first they are black-and-white photos, which are then enlarged to show the tissue of the body in a frank way, exposed to public view. This tissue is later transferred to stone slabs by means of an electric chisel. The artist engraves the lines of the hands, reconstituting the qualities of a body in the whiteness; they are smooth planes and depressions printed on the marble’s plasticity. The stone receives these grooves well, showing them as part of itself. This action involves the perspective of someone who sees the earth after having studied a map. Knowing those bidimensional lines, one ventures into the construction of real valleys and plateaus, confronting the material of his/her skin and the marble.
O trabalho de Silvia Mecozzi registra as palmas das mãos e depois esculpe suas linhas no mármore, criando relevos. Primeiramente são fotos em preto e branco que, ampliadas, mostram o tecido do corpo de forma franca e devassada. Depois, esse tecido é depositado sobre placas de pedra por meio de um cinzel elétrico. A artista grava as linhas das mãos e reconstitui no branco as qualidades de um corpo; são planícies e depressões suaves impressas na plasticidade do mármore. A pedra recebe bem esses sulcos, mostrando-os como parte de si. Contido nessa ação está o olhar de quem avista a terra depois de ter estudado o mapa. Conhecendo aquelas linhas bidimensionais, se aventura na construção dos vales e platôs reais, enfrentando o material de sua pele e o mármore.
El trabajo de Silvia Mecozzi registra las palmas de las manos y luego esculpido sus líneas en el mármol, creando relieves. Primero son fotos en blanco y negro que, ampliadas, muestran el tejido del cuerpo de forma franca y devasada. Después, ese tejido es depositado sobre placas de piedra por medio de un cincel eléctrico. La artista graba las líneas de las manos y reconstituye en blanco las cualidades de un cuerpo; Son llanuras y depresiones suaves impresas en la plasticidad del mármol. La piedra recibe bien esos surcos, mostrándolos como parte de sí. En esta acción está la mirada de quien ve la tierra después de haber estudiado el mapa. Conociendo aquellas líneas bidimensionales, se aventura en la construcción de los valles y platós reales, enfrentando el material de su piel y el mármol.